[Town/Village Clerk of Ossining] Overnight Street Parking Application-Spanish

Village of Ossining

Parqueo Nocturno en la Calle

3:00 AM-6:00 AM

DOCUMENTOS PARA EL PERMISO DE PAQUEO NOCTURNO EN LA CALLE EN LA ALDEA DE OSSINING

LICENCIA DE CONDUCIR VIGENTE.
REGISTRACIÓN DEL VEHÍCULO VIGENTE (no se aceptará una foto del sticker del parabrisas). Si el registro del vehículo no está a nombre del solicitante, deberá presentar una carta notarizada (en inglés) del propietario del vehículo autorizándolo a conducir el vehículo en Ossining. La carta debe incluir Número de VIN del vehículo, Número de placa, información del propietario del vehículo y Copia de la licencia de conducir del dueño del vehículo.
TARJETA DE SEGURO DEL VEHÍCULO VIGENTE.
PRUEBA DE DIRECCIÓN (factura de servicios públicos, contrato de arrendamiento, estado de cuenta bancario, etc.) u otro documento similar que muestre el nombre y la dirección del solicitante. Solo para aplicaciones en papel los residentes de un complejo de apartamentos o condominios deberán presentar una carta (con fecha vigente) emitida por la empresa administradora, confirmando que no existe disponibilidad de parqueo para el vehículo, ya sea gratuito o rentado.
FOTOS DEL VEHÍCULO, VISTA FRONTAL Y LATERAL INCLUYENDO LA PLACA DEL VEHÍCULO CLARAMENTE VISIBLE.
Costo de la aplicación no reembolsable de $90 POR CADA VEHÍCULO
- Cheque/Money Order a Nombre de: “Village of Ossining”.
- El pago en efectivo se acepta únicamente en persona - CANTIDAD EXACTA.
- Pago con tarjetas de débito y crédito se aplicará un cargo adicional del 3.1%.

INFORMACIÓN ADICIONAL.

Se permite incluir hasta dos vehículos en una misma solicitud. Asegúrese de presentar la documentación necesaria para cada vehículo. Se permite un vehículo por cada licencia de conducir válida.
Si hace la aplicación en papel, lo podrá presentar por correo postal, correo electrónico o en persona en la Oficina de la secretaria Municipal (Clerk’s Office), ubicada en 16 Croton Avenue, Ossining, NY 10562. Asegúrese de adjuntar todos los documentos indicados anteriormente.
Durante el proceso de revisión de la solicitud se verificará si el solicitante tiene multas o sanciones de parqueo pendientes. No se emitirán permisos permanentes si existen tres o más multas de parqueo sin pagar.
A quienes presenten las solicitudes completas se les entregará un permiso temporal (en persona o por correo, a través de la Oficina de la secretaria municipal (Clerk’s Office). Una vez aprobada la solicitud, se enviará por correo el permiso permanente a la dirección indicada en la misma (por lo general, en un mes tras la recepción de la solicitud).
Los permisos de estacionamiento nocturno en la calle son emitidosexclusivamente para los vehículos identificados en esta solicitud. NO son transferibles a ningún otro vehículo. El permiso deberá colocarse y exhibirse correctamente en el vehículo en todo momento. Por favor refiérase a la fotografía.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SE OTORGARÁ UN PERMISO DE ESTACIONAMIENTO NOCTURNO A VEHÍCULOS QUE TENGAN UN PESO SUPERIOR A 8,000 LB, SEAN UTILIZADOS CON FINES COMERCIALES, INDEPENDIENTEMENTE DE QUE CUENTEN O NO CON PLACAS COMERCIALES, ESTÉN COMPLETAMENTE O PARCIALMENTE VINILADOS (WRAPPED), O EXHIBAN LOGOTIPOS, ANUNCIOS, PUBLICIDAD O CUALQUIER TIPO DE IDENTIFICACIÓN COMERCIAL DE UNA EMPRESA.

Please check that you agree before continuing.

By continuing I agree that I am willing to complete a digital version of the document(s) and that information about my user session will be stored.

	Signer Details	Me?
Applicant
Dueño de la propiedad
I'm not a signer listed above

Print Document

Create Your Signature

Upload Attachment(s) here:

Sign Now!

Please provide accurate information below to ensure the delivery of the signed copies of the document.

Listed Signers

Other Signers (The signers below will be invited to sign once the above signers have signed.)

Jeaneth Guinansaca

Police department Part1

Police Department Part2